Fig. 1
Kennst du mich? Mich und meine Schwester Klara ?
Bei uns ist es nie langweilig, denn uns fallen immer
die tollsten Geschichten ein. Und einege davon kennst du
vielleicht schon. Klara ist beste Schwester der Welt.
Bloß manchmal, als sie mir ihr Geheimnis nicht verraten wollte.
..รู้จักผมมั้ย ? ผมเเละคลาล่าพี่สาวของผม
สำหรับพวกเราเเล้วไม่เคยมีความเบื่อหน่ายเลย
เพราะพวกเรามีเเต่เรื่องราวที่วิเศษที่สุด
เเละเรื่องพวกนั้นคุณก็อาจจะรู้บ้างเเล้ว.
คลาล่า เธอเป็นพี่สาวที่ดีที่สุดในโลกสำหรับผม
บางครั้งก็ดูเธอโง่ เเละก็โกธรผมด้วย
ก็เหมือนกับตอนนั้น, เธอจะบอกความลับกับผม เเต่เธอก็ไม่พูด.
Fig. 2
Das Geheimnis
ความลับ
Eines Tages kam meine Schwester Klara zu mir und fagte ;
Moechtest du , dass ich dir ein Geheimnis verrate ?
" Ja " nickte ich eifrig. Ich war sofort ganz Ohr .
Leider rief gerade in diesem Moment Mama aus der Kueche.
" Klara kannst du mir helfen ? "
" ja, Mama " antwortete Klara und ging in die Kueche.
" Warte !! " rief ich hinter ihr her. " Und was ist mit dem Geheimnis ? "
" Spaeter" sagete Klara " spaeter "
...วันหนึ่งคลาล่าพี่สาวของผมมาหาผมเเล้วถามว่า ;
" อยากรู้มั้ย? ฉันมีความลับอย่างหนึ่งจะบอก? "
" อยากรู้สิ " ผมพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น หูผึ่งด้วยความอยากรู้
เสียดายที่ขณะนั้นเสียงเเม่ก็ร้องออกมาจากห้องครัว
" คลาล่า มาช่วยเเม่หน่อยได้มั้ย?
" ค่ะ,เเม่" คลาล่าตอบเเล้วก็เดินเข้าไปในครัว
"รอก่อนสิ" ผมเรียกเธอตามข้างหลัง
" เเละอะไรมันคือ ความลับล่ะ "
" เดี๋ยวก่อนสิ " คลาล่าบอก " เดี๋ยวก่อน "
So hat mir Klara ihr Geheimnis nicht verraten,
was mich sehr neugierig machte.
Ich überlegte, was für ein tolles Geheimnis sie hatte.
War es ein grosses Geheimnis, oder war es ein kleines Geheimnis ?
Und - überhaupt - was für eins ?
Weil ich nicht mehr warten konnte, lief ich in die Küche .
Klara half Mama beim Geschirrabtrocknen
เเละเธอก็ไม่ยอมบอกความลับเเก่ผม
มันทำให้ผมอยากรู้อยากเห็น
ผมคิดว่า มันค้องเป็นความลับที่วิเศษ(ยอดเยี่ยม)เเน่ๆเลย
มันต้องเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ หรือเป็นเเค่ความลับที่ไม่มีความหมายนะ
เเละ? เเละเเล้วก็ - มันคืออะไร
เพราะผมทนรอต่อไปไม่ไหวเเล้ว ม ผมเดินเข้าไปในครัว
คลาร่ากำลังช่วยเเม่เช็ดจานอยู่...
Fig. 3
" Klara " fragte ich , " bist du bald fertig "
" คลาร่า " ผมถาม "เธอใกล้เสร็จหรือยัง?"
" Warum ?"
" ทำไม"
" Du wolltest mir was sagen...Hast du es vergessen? "
เธอจะบอกอะไรฉัน...เธอลืมไปเเล้วเหรอ?
" Nein.Aber ich habe es mir anders überlegt."
" ไม่ , ฉันมีอย่างอื่นต้องคิด "
" Bitte, bitte, Klara "
" ได้โปรด, ได้โปรด คลาร่า "
" Ich sagen nein "
" ฉันบอกว่า ไม่ "
" Du hast aber doch gesagt , du wolltest mir ein Geheimnis verraten.
Jetzt musst du es auch tun ! "
" เเต่เธอพูดเเล้วนะ , เธออยากบอกความลับบางอย่างเเก่ฉันใตอนนี้เธอควรจะบอกฉันได้เเล้ว.
schrie ich .ผมร้อง
" Ich sage nichts ! " schrie Klara zurueck. คลาร่าร้องบ้าง
" Sagt mal, was ist mit euch bei den los !!" fragte Mama
" บอกหน่อยสิ ,เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ " เเม่ถาม
" Warum schreit ihr so ! "
" ทำไมพวกเธอพากันร้องอย่างนี้ "
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น