ความรัก

Von der Liebe   ความรัก
 

Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr,
เมื่อความรักเรียกร้อง , เธอจงตามมันไป
Sind ihre Wege auch schwer und steil.
แม้ว่าทางของมันนั้น จะขรุขระและชันเพียงใด
Und wenn ihre Flügel dich umhüllen, gib dich ihr hin,
และเมื่อปีกของมันโอบรอบกายเธอ จงยอมทน
Auch wenn das unterm Geflieder versteckte Schwert dich verwunden kann.
แม้ว่าหนามแหลมอันซ่อนอยู่ในปีกนั้นจะเสียดแทงเธอ

Und wenn sie zu dir Spricht, glaube an sie.
และเมื่อมันพูดกับเธอ จงเชื่อตาม
Auch wenn ihre Stimme deine Träume zerschmettern
แม้ว่าเสียงของมันจะทำลายความฝันของเธอ
kann wie der Nordwind den Garten verwüstet.
ดังลมเหนือพัดกระหน่ำสวนดอกไม้ให้แหลกลาญไปฉะนั้น
Denn so, wie die Liebedich krönt, kreuzig sie dich.
เพราะแม้ขณะที่ความรักสวมมงกุฎให้เธอ ,  มันก็จะตรึงกางเขนเธอ
So wie sie dich wachsen lässt, beschneidet sie dich.
และขณะที่มันให้ความเติบโตแก่เธอนั้น , มันก็จะตัดรอนเธอด้วย
So wie sie emporsteigt zu deinen Höhen
แม้ขณะเมื่อมันไต่ขึ้นไปสู่ยอดสูง
und die zartesten Zweige liebkost, die in der Sonne zittern,
และลูบไล้กิ่งก้านอันแกว่งไกวในแสงอรุณ
Steigt sie hin ab zu deinen Wurzeln
แต่มันก็จะหยั่งลงสู่รากลึก

und erschüttert sie in ihrer Erdgebendenheit
และเขย่าถอนตรงที่ยึดมั่นอยู่กับดินด้วย
Wie Korngarben sammelt sie dich um sich.
ความรักจะรวบรวมเธอเข้าดังฝักข้าวโพด
sie drischt dich, um dich nackt zu machen.
มันจะแกะเธอออกจนเปลือยเปล่า
Sie siebt dich, um dich von deiner Spreu zu befreien.
และมันจะร่อนเพื่อให้เธอหลุดจากเปลือก
Sie mahlt dich , bis du weiss bist.
มันจะบดเธอเป็นผงขาว
Sie knete dich, bis du geschmeidig bist;
แล้วก็ขยำเธอจนอ่อนเปียก
Und dann weiht sie dich ihrem heiligen Feuer,
แล้วมันก็จะนำเธอเข้าสู่ไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน
damit du heiliges Brot wirst für Gottes heiliges Mahl.
เพื่อว่าเธอจะได้กลายเป็นอาหารทิพย์ของพระเป็นเจ้า

All dies wird die Liebe mit dir machen,
ความรัก ... จะกระทำสิ่งทั้งหมดนี้แก่เธอ
damit du die Geheimnisse deines Herzens kennenlernst
เพื่อว่าเธอจะได้หยั่งรู้ความลับ ของดวงใจเธอเอง
Un in diesem Wissen ein Teil vom Herzen des Lebens wirst.
และด้วยความรู้นั้นเธอก็จะได้เป็นส่วนหนึ่ง ของดวงใจแห่งชีวิตอมตะ

Aber wenn  du in deiner Angst       
แต่ถ้าหากด้วยความกลัว
nur die Ruhe
เธอมุ่งแต่แสวงหาความสงบสุข
 und die Lust der Liebe suchst.
และความสำราญจากความรัก