ท่องเที่ยว เยอรมัน ภาค ๔

Glückwunsch zum Geburtstag (กลึก-วุ้นช์ ซุม เก-บวร์ทส์-ท๊าค) การอวยพรวันเกิด
Gespräch A

A: Anna, zum Geburtstag viel Glück! Hier ist das Geschenk.
แอนนา ซุม เก-บวร์ทส์-ท๊าค ฟีล กลึก เฮีย อิสท์ ดาส เก-เช็งค์
คุณแอนนา สุขสันต์วันเกิดครับ นี่ของขวัญครับ

B: Herzlichen Dank. Darf ich es auspacken.
แฮร์ส-ลิค-เช่น ดั้ง ดาร์ฟ อิค เอส เอาส์-พาค-เค่น
ขอบคุณมากค่ะ เปิดเลยได้ไหมคะ

A: Ja, bitte.
หยา, บิท-เทอร์
ครับ เชิญครับ

B: Sehr schön. Vielen Dank.
เซียร์ เชิน ฟีล-เล่น ดั้ง
สวยมากเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ

Zum Arbeitsplatz Anrufen (ซุม อาร์-ไบท์-พลาซ์ส อัน-รูฟ-เฟ่น) กรณีโทรไปที่ทำงาน
Gespräch B

A: Guten Tag, ist das die ABC Firma ?
กู๊ด-เท่น ท๊าค,อิสท์ ดาส ดี เอบีซี เฟียร์-ม่า ?
สวัสดีค่ะ บริษัทเอบีซี ใช่หรือเปล่าคะ

B: Ja, ABC Firma. Mit wem möchten Sie sprechen ?
หยา, เอบีซี เฟียร์-ม่า มิท เว็ม เมิช-เท่น ซี ชเปรค-เช่น ?
ครับ บริษัทเอบีซีครับ ต้องการเรียนสายกับใครครับ

A: Ich heiße Anna. Ich möchte mit Frau Wanna, von der Buchhandlung Abteilung, sprechen.
อิค ไฮ-เซอร์ แอนนา อิค เมิช-เทอร์ มิท เฟรา วันนา ฟอน แดร์ บูค-ฮัน-ลุ่ง อับ-ไท-ลุ่ง ชเปรค-เช่น
ฉันชื่อแอนนาค่ะ อยากจะขอเรียนสายคุณวรรณาแผนกบัญชีค่ะ

B: Einen Moment bitte.
อาย-เน่น โม-เม้นท์ บิท-เทอร์
ครับ กรุณารอสักครู่นะครับ

Wenn der Ansprechpartner zu Hause ist (เว็น แดร์ อัน-ชเปรค-พาร์ท-เนอร์ ซู เฮา-เซอร์ อิสท์) กรณีที่ผู้ต้องการสนทนาอยู่บ้าน
Gespräch C

A: Guten Tag. Ist das Lees Haus ?
กู๊ด-เท่น ท๊าค อิสท์ ดาส ลีย์ เฮาส์ ?
สวัสดีค่ะ บ้านคุณลีหรือเปล่าคะ

B: Ja, stimmt.
หยา, ชติ่มท์
ครับ ใช่ครับ

A: Ich heiße Anna. Ich möchte mit Frau Wanna sprechen.
อิค ไฮ-เซอร์ แอนนา อิค เมิช-เทอร์ มิท เฟรา วันนา ชเปรค-เช่น
ฉันชื่อแอนนาค่ะ ขอสายคุณวรรณาค่ะ

B: Einen Moment bitte.
อาย-เน่น โม-เม้นท์ บิท-เทอร์
รอสักครู่นะครับ

Wenn der Ansprechpartner nicht zu Hause ist, und Sie möchte wissen, wann er zurückkommt (เว็น แดร์ อัน-ชเปรค-พาร์ท-เนอร์ นิชท์ ซู เฮา-เซอร์ อิสท์, อุนท์ ซี เมิช-เทอร์ วิส-เซ่น,วันน์ แอร์ ซู-รึก-คอมท์) กรณีที่ผู้ต้องการสนทนาไม่อยู่บ้านและทราบเวลากลับ
Gespräch D

A : Guten Tag. Ist das Lees Haus ?
กู๊ด-เท่น ท๊าค อิสท์ ดาส ลีย์ เฮาส์ ?
สวัสดีค่ะ บ้านคุณลีหรือเปล่าคะ

B: Ja, stimmt.
หยา, ชติ่มท์
ครับ ใช่ครับ

A: Ich heiße Anna. Ich möchte mit Frau Wanna sprechen.
อิค ไฮ-เซอร์ แอนนา อิค เมิช-เทอร์ มิท เฟรา วันนา ชเปรค-เช่น
ฉันชื่อแอนนาค่ะ ขอสายคุณวรรณาค่ะ

B: Wanna ist jetzt nicht zu Hause.
วันนา อิสท์ เย็ทสท์ นิชท์ ซู เฮา-เซอร์
ตอนนี้คุณวรรณาไม่อยู่นะครับ

A: Wann kommt sie zurück ?
วันน์ คอมท์ ซี ซู-รึก ?
หรือคะ จะกลับกี่โมงคะ

B: Ungefähr 6 Uhr Nachmittag.
อุน-เก-แฟร์ เซ็คส์ อัวร์ น๊าค-มิท-ท๊าค
บอกไว้ว่าจะกลับประมาณ 6 โมงเย็นครับ

A: Dann werde ich nochmal anrufen.
ดันน์ แวร์-เดอร์ อิค น็อค-มาล อัน-รูฟ-เฟ่น
ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวจะโทรไปใหม่นะคะ

Wenn der Ansprechpartner nicht zu Hause ist, und keine Ahnung,wann er zurüchkkommt. So lassen Sie Ihre Name hinter. (เว็น แดร์ อัน-ชเปรค-พาร์ท-เนอร์ นิชท์ ซู เฮา-เซอร์ อิสท์, อุนท์ คาย-เนอร์ อาร์-นุ่ง,วันน์ แอร์ ซู-รึก-คอมท์ โซ ลาซ-เซ่น ซี เอีย-เรอร์ นา-เมอร์ ฮิน-เทอร์) กรณีที่ผู้ต้องการสนทนาไม่อยู่บ้าน ไม่ทราบเวลากลับ และฝากชื่อไว้
Gespräch E

A: Guten Tag, ist das Lees Haus ?
กู๊ด-เท่น ท๊าค, อิสท์ ดาส ลีย์ เฮาส์ ?
สวัสดีค่ะ บ้านคุณลีหรือเปล่าคะ

B: Ja, stimmt.
หยา, ชติ่มท์
ครับ ใช่ครับ

A: Ich heiße Anna. Ich möchte mit Frau Wanna sprechen.
อิค ไฮ-เซอร์ แอนนา อิค เมิช-เทอร์ มิท เฟรา วันนา ชเปรค-เช่น
ฉันชื่อแอนนาค่ะ ขอสายคุณวรรณาค่ะ

B: Wanna ist jetzt icht zu Hause.
วันนา อิสท์ เย็ทสท์ นิชท์ ซู เฮา-เซอร์
ตอนนี้คุณวรรณาไม่อยู่บ้านครับ

A: Wann kommt sie zurück ?
วันน์ คอมท์ ซี ซู-ริก ?
หรือคะ จะกลับกี่โมงคะ

B: Keine Ahnung.
คาย-เนอร์ อาร์-นุ่ง
ไม่ทราบเหมือนกันครับ

A: Sagen Sie ihr bitte, daß Anna anruft.
ซา-เก้น ซี เอียร์ บิท-เทอร์, ดาส แอนนา อัน-รูฟท์
ถ้าอย่างนั้น รบกวนฝากบอกว่า แอนนาโทรมานะคะ

Flascher Anruf (เฟลาว์ช-เชอร์ อัน-รูฟ) กรณีโทรผิด
Gespräch F

A: Guten Tag. Ist das Lees Haus ?
กู๊ด-เท่น ท๊าค อิสท์ ดาส ลีย์ เฮาส์ ?
สวัสดีค่ะ บ้านคุณลีหรือเปล่าคะ

B: Nein. Vielleicht machen Sie einen flaschen Anruf.
นายน์ ฟีล-ไลท์ ม๊าค-เค่น ซี อาย-เน่น เฟลาว์ช-เช่น อัน-รูฟ
ขอโทษค่ะ ดิฉันกดเบอร์ผิดค่ะ

A: Es tut mir leid. Ich habe die falsche Nummer gewählt.
เอส ทูต เมียร์ ไลด์ อิค ฮา-เบอร์ ดี เฟลาว์-เชอร์ นุน-เมอร์ เก-เวห์ลท์
ขอโทษค่ะ ดิฉันกดเบอร์ผิดค่ะ

B: Macht nichts !
ม๊าคท์ นิคท์
ไม่เป็นไรครับ